Luiz Poeta ( sbacem-rj
) - Luiz Gilberto de Barros
Às 12 h e 24 min do dia 11 de fevereiro de
2007 do Rio de Janeiro.
Tu temes que el muelle de tus deseos
No traiga tu navío seductor
Sirenas atrayentes piden besos
pero quieren devorar tu amor.
Tu sueltas las amarras y levantas
Las anclas, es hora de partir,
Quien sabe en esas olas... que son tantas
Tu has de ver un nuevo amor sonreír...
Tu barco sale del puerto lentamente;
Un viento sudoeste va llegar
y puede arrastrarte tan de repente
Que tu ni tendrás tiempo de volver.
Las olas pueden ser más violentas;
el amor es barco frágil... Seducción
y sumergirse en el mar que tu inventas,
en el puerto azul de ese tu corazón.
Tu soledad es un océano;
Tu sueño es un navío seductor
Que traza, en el vacío, el propio plan
Que la vida puede dar a tu amor.
Planeas tu ruta... no hay puertos
Apenas una isla tan distante
De tus ansias vanas, de los sueños muertos
De ese tu corazón tan... navegante.
Navegas... el viento habla en las velas
y es como si con él conversaras;
el dolor, en tu amor, dejó secuelas
Por más que a tu amor te dedicaras.
Tu partes, cada ola que te moja
Parece despertar tu abandono
y cada estrella que en vano te mira,
Mezcla un sueño vano en ese tu sueño.
En fin, cuando te miras en el espejo
De la vieja soledad fría del mar,
Percibes un azul en el mar rojo
De ese deseo... vano... de tu mirar.
Estoy anclada en este, tu puerto,
llena de deseos y de sueños...
no espero ningún navío seductor,
sólo espero por ti... mi amor.
Dejaré pasar los días y las horas,
cuando llegue el momento de partir...
no me dejaré vencer ni por olas...
o vientos que nos puedan confundir.
El muelle desierto quedará...
viendo blancas velas desplegar
miraré en el celeste de tus ojos
el color diluido del azul mar...
Las olas no me traerán más tu sonrisa
porque a mi lado tu ya estarás
y la luz de un faro que nos conduzca
nuestro beso en la proa iluminará.
Soltaré amarras y sólo contigo
me lanzaré decidida mas allá del mar...
sólo contigo...¡ no le temeré a nada!
que nos pueda hacer naufragar.
Português
Luiz Poeta ( sbacem-rj ) - Luiz Gilberto de
Barros
Às 12 h e 24 min do dia 11 de fevereiro de
2007 do Rio de Janeiro
Tu temes que o cais dos teus desejos
Não traga o teu navio sedutor
Sereias atraentes pedem beijos
Mas querem devorar o teu amor.
Tu soltas as amarras e levantas
As âncoras, é hora de partir,
Quem sabe nessas ondas... que são tantas
Tu hás de ver um novo amor sorrir...
Teu barco sai do porto lentamente;
Um vento sudoeste vai chegar
E pode te arrastar tão de repente
Que tu nem terás tempo de voltar.
As ondas podem ser mais violentas;
O amor é barco frágil... Sedução
É mergulhar no mar que tu inventas,
No porto azul desse teu coração.
A tua solidão é um oceano;
Teu sonho é um navio sedutor
Que traça, no vazio, o próprio plano
Que a vida pode dar ao teu amor.
Planejas tua rota... não há portos
Apenas uma ilha tão distante
Dos teus anseios vãos, dos sonhos mortos
Desse teu coração tão... navegante.
Navegas... o vento fala nas velas
E é como se com ele conversasses;
A dor, no teu amor, deixou seqüelas
Por mais que ao teu amor te dedicasses.
Tu partes, cada onda que te molha
Parece despertar teu abandono
E cada estrela vã que em vão te olha,
Mistura um sonho vão nesse teu sono.
Enfim, quando te miras no espelho
Da velha solidão fria do mar,
Percebes um azul no mar vermelho
Desse desejo... vão... do teu olhar.
Estou ancorada neste teu porto,
cheia de desejos e de sonhos...
não espero nenhum navio sedutor,
só espero por ti... meu amor.
Deixarei passar os dias e as horas,
quando chegue o momento de partir...
não me deixarei vencer nem por ondas...
ou ventos que nos possam confundir.
O cais deserto ficará...
vendo brancas velas despregar
olharei no celeste dos teus olhos
a cor diluida do azul mar...
As ondas não me trarão mais teu sorriso
porque ao meu lado tu já estarás...
e a luz de um farol que nos conduza
nosso beijo na proa alumiará.
Soltarei amarras e só contigo
me lançarei decidida além do mar...
só contigo...não temerei nada!
que nos possa fazer naufragar.
Buenos Aires-Argentina
24/02/07
