Así de la forma que ves.
No
en el medio de un jardín!
No
con importancia, altivez!
No
vas hablar sobre mi!
Puedo hasta pasar
una naturaleza que no tengo,
puedes hasta pensar
que me re dibujo
o de repente pueda cambiar,
pero sólo yo sé
lo que pasa aquí dentro
y lo que conmigo llevo
y siempre voy a llevar..
Por vez
constate una frialdad,
pero tenga seguridad,
es para no sangrar más.
Así!
Una verdad si tal vez, sea cierta!
Una realidad sin altivez, reinado, cetro!
Una flor más...


Brasil



Veo esa flor amarilla
es la que está allí en el medio...
sola y casi abandonada
pero...ella a pesar de parecer
fría e indefensa, tiene alma...
y con su fragancia y belleza...
apenas está pidiendo a cambio
pero... ¡sin arrogancia!..
unas gotas de agua o rocío
para poder sobrevivir...
Su alma es bien parecido
con el tuyo... y el mío...
que sufre sin piedad
las heridas y las penas
de este mundo cruel...
pero que apenas sobrevive
con el calor de un cariño...
aquél que sólo puede dar...
¡un amigo fiel!..

Buenos Aires-Argentina



Português



Assim,
da forma que vês.
Não
no meio de um jardim!
Não
com importância, altivez!
Não
se vais falar sobre mim!
Posso até passar
uma natureza que não tenho,
podes até pensar
que me redesenho
ou de repente possa mudar,
mas só eu sei
o que se passa aqui dentro
e o que comigo levo
e sempre vou levar..
Por vez
constate uma frieza,
mas tenha certeza,
é para não mais sangrar.
Assim!
Uma verdade sem talvez, esteja certo!
Uma realidade sem altivez, reinado, cetro!
Uma flor a mais...

Brasil

Rejo essa flor amarela
é a que está ali no meio...
souzinha e quase abandonada
mas...ela apesar de parecer
fria e indefesa, tem alma...
e com sua beleza e fragrância...
apenas está pedindo a câmbio
mas... sem arrogância!..
umas gotas de água ou orvalho
para poder sobreviver...
Sua alma é bem parecida
com a sua... e a minha...
que sofre sem piedade
as feridas e as penas
deste mundo cruel...
mas que apenas sobrevive
com o calor dum carinho...
aquele que só pode dar...
um amigo fiel!..

Buenos Aires-Argentina