Cuando la gente habla,
¡no habla sólo por hablar!
Existe un motivo
Existe por detrás algún grito
Existe una súplica en el aire...
Las ideas
no surgen de la nada
Están allá dentro,
mal acomodadas,
en una agonía dañada
y precisan ser direccionadas
para algún lugar
antes de herir,
de lastimar...
Si yo fuera vendedora
gritaría:
¿Quien quiere ilusión?
Vendo una, dos,
¡un millón!
Si fuera yo escritora,
contaría una bella historia
de amor y pasión
que quedara en la memoria...
Llego a visualizar
el libro en las estanterías.
¡No sé vender!
Soy apenas una guerrera
con un corazón
cansado de sufrir...
Sólo me resta
¡GRITAR!

Si yo pudiera
¡¡¡GRITAR!!!..
todo lo que llevo dentro
que me hace lastimar...
que me hiere,
que me desangra,
¡y me hace tanto mal!..
¡si yo pudiera mi rabia
desatar!..
gritar al viento tantas cosas,
viendo tanta injusticia y maldad
¡gente que trata de difamar!..
y nada poder remediar,
quitar la máscara de esa gente...
ver apenas la verdad
estoy tan cansada...que...
tan sólo quisiera
poder gritar...
pero vamos...¿me acompaña?
vamos juntas a ¡¡¡GRITAR!!!!
y si alguien quiere venir con nosotras
aquí estaremos..
¡juntos somos más!..
juntos nos uniremos
¡¡¡en un grito universal!!..



--------
Portugués
--------

Quando a gente fala,
não fala só por falar!
Existe um motivo
Existe por trás algum grito
Existe uma súplica no ar...
As idéias
não surgem do nada
Estão lá dentro,
mal acomodadas,
numa agonia danada
e precisam ser direcionadas
para algum lugar
antes de ferir,
de machucar...
Se eu fosse vendedora
gritaria:
Quem quer ilusão?
Vendo uma, duas,
um milhão!
Fosse eu escritora,
contaria uma bela história
de amor e paixão
que ficasse na memória...
Chego a visualizar
o livro nas prateleiras.
Não sei vender!
Sou apenas uma guerreira
com um coração
cansado de sofrer...
Só me resta
GRITAR!

¡Preciso gritar!
Se eu pudesse
GRITAR!!!..
tudo o que levo dentro
que me faz machucar...
que me fere,
que me dessangra,
e me faz tanto mal!..
se eu pudesse minha raiva
desatar!..
gritar ao vento tantas coisas,
vendo tanta injustiça e maldade
¡gente que trata de difamar!
e nada poder remediar,
quitar a máscara de alguma gente...
ver apenas a verdade,
estou tão cansada...que...
tão só quisera
poder gritar...
mas vamos...me acompanha?
vamos juntas a GRITAR!!!!
e se alguém quer vir conosco
aquí estaremos..
juntos somos mais!..
juntos uniremo-nos
num grito universal!!..