Despierto con la alborada,
Es arrebol en mi alma,
Desde el nacimiento de la luz de la aurora,
Pienso en ti...
Mi ardor, mi calma...
El agitar del día gana espacio,
Y me conduce en su acción constante,
Y por más que me envuelvan los movimientos,
En todos los momentos,
Pienso en ti...
Querida amante...
Y cuando llega el anochecer tan vago,
Que el ocaso hace en el cielo crepuscular,
Yo me retiro y lleno de añoranza,
Pienso en ti...
Mi buen querer, mi dulce amar...
Y la oscuridad mi soledad invade,
La noche es fría sin ti besándome,
Entonces yo busco, el refugio del lecho,
Como sintiendo la protección de tu pecho,
Pienso en ti...
Y continúo soñando...
Despierto!...

Campo Grande - Brasil


****



Despiertas por las madrugadas
como arrebol de un nuevo día,
trasnochado de disgustos...
y absorbiendo melancolía.
Dices que pensando en mí
vas perdiendo la calma...
y que agitados son los sueños
que anidan en tu alma.
Acaso no sabes que yo en ti pienso?
la distancia que nos separa
quisiera recorrer rápidamente...
y que tu cuerpo el mío abrigara.
Robando albores a la aurora...hasta
tu lado pronto llegaré...
en esta noche fría pero no de sentimientos!
Espérame...Amado mío!
ahí... juntitos estaremos en el lecho.
No será sueño...
¡Soñaremos bien despiertos!..

Buenos Aires-Argentina

*****


Português

Desperto com o alvorecer,
É arrebol em minha alma,
Desde o raiar da luz da aurora,
Penso em você...
Meu arder, minha calma...
O agitar do dia ganha espaço,
E me conduz em sua ação constante,
E por mais que me envolvam os movimentos,
Em todos os momentos,
Penso em você...
Querida amante...
E quando chega o anoitecer tão vago,
Que o ocaso faz no céu crepuscular,
Eu me recolho e cheio de saudades,
Penso em você...
Meu bem-querer, meu doce amar...
E a escuridão minha solidão invade,
A noite é fria sem você a me beijar,
Então eu busco, no acolher do leito,
Como a sentir o aconchego do seu peito,
Penso em você...
E continuo a sonhar...
Desperto!...

 

Campo Grande - Brasil

****



Despertas pelas madrugadas
como arrebol de um novo dia,
trasnoitado de dissabores...
e absorvendo melancolia.
Dizes que pensando em mim
vas perdendo a calma...
que agitados são os sonhos
que aninham em tua alma.
Acaso não sabes que eu em ti penso?
a distância que nos separa
quisera percorrer rapidamente...
e que teu corpo o meu abrigara.
Roubando alvores à aurora... até
teu lado pronto chegarei...
nesta noite fria mas não de sentimentos!
Espera-me...Amado meu!
ali... juntinhos estaremos no leito.
Não será sonho...
sonharemos bem despertos!..

Buenos Aires-Argentina