( sbacem - rj ) - Luiz Gilberto de Barros

A las 21 h y 16 min del día 13 de octubre de 2005 -

 Río de Janeiro.

Cuando escoges tu trayecto,
Tus pasos inquietos
Pisan mi corazón...
Pisan tan profundamente
Que esos sueños que tú sientes
Yo los siento....con emoción.

Cuando escojo tu camino,
Yo nunca sigo sólo,
Tu amor es mi abrigo
Y aunque te deshagas...
En sueños, cuando tu pasas,
Soy feliz, porque yo te sigo.

Tu me encuentras, yo te encuentro,
Donde hay tanto desencuentro,
Yo encuentro tu amor...
Y en los versos que te canto
Yo los transformo en canto de cuna

Tu encanto seductor.
Ah... yo siempre me contento
En sentir tu sentimiento
En el instante en que el dolor más leve
Se desvanece en esta fantasía
Diluida en la poesía
De tu sueño que me acaricia.

Tu me escoges, yo te escojo,
Tu me acoges, yo te acojo
Sin retoques... sin mentiras
Y aunque no me veas,
Yo te beso y tu me besas
En ese espejo en que te miras.


Direitos Autorais Reservados
Biblioteca Nacional
Rio de Janeiro

Cuando a tu encuentro me encamino
Voy en búsqueda de un buen amor,
mis pasos me llenan de emoción,
y sin pensar siquiera en el destino...
me aproximo día a día a tu corazón.

Elegí para mí el mejor camino,
pues siento que no estoy sola
y aunque seas mi sombra
y nunca de mi puedas separarte
eres feliz así, entonces ven conmigo...
sólo de este modo yo he de amarte.

Nunca entre nosotros habrá desencuentro
pues tú sabes donde encontrarme.
Sé que tú sientes mi sentimiento
que tienes mis labios aun sin besarme...
que sueñas conmigo en todo momento!..

Los dos nos encontramos impacientemente,
como testigos están el sol y la luna,
ellos nos acompañan con su presencia
invitándonos a soñar calmamente...
dejemos ya esos sueños inquietos
y amémonos sin reticencia!..

Buenos Aires-Argentina

( sbacem - rj ) - Luiz Gilberto de Barros
Às 21 h e 16 min do dia 13 de outubro de 2005 do Rio de Janeiro.

Quando escolhes teu trajeto,

Os teus passos inquietos
Pisam o meu coração...
Pisam tão profundamente
Que esses sonhos que tu sentes
Eu os sinto....com emoção.

Quando escolho o teu caminho,
Eu nunca sigo sozinho,
Teu amor é o meu abrigo
E mesmo que te desfaças...
Em sonhos, quando tu passas,
Sou feliz, porque eu te sigo.

Tu me encontras, eu te encontro,
Onde há tanto desencontro,
Eu encontro o teu amor...
E nos versos que te canto
Eu transformo em acalanto
Teu encanto sedutor.

Ah... eu sempre me contento
Em sentir teu sentimento
No instante em que a dor mais vaga
Se esvai nesta fantasia
Diluída na poesia
Do teu sonho que me afaga.

Tu me escolhes, eu te escolho,
Tu me acolhes, eu te acolho
Sem retoques... sem mentiras
E mesmo que não me vejas,
Eu te beijo e tu me beijas
Nesse espelho em que te miras.

Rio de Janeiro
 

Quando a teu encontro me encaminho
Vou em procura de um bom amor,
meus passos me enchem de emoção,
e sem pensar sequer no destino...
me aproximo dia a dia ao teu coração.

Escolhi para mim o melhor caminho,
pois sinto que não estou souzinha
e ainda que sejas minha sombra
e nunca de mim possas separar-te
és feliz assim então vêem comigo...
só deste jeito eu hei de amar-te.

Nunca entre nós haverá desencontro
pois tu sabes onde podes encontrar-me.
Sei que tu sentes o meu sentimento...
que tens meus lábios ainda sem beijar-me...
que sonhas comigo em todo momento!..

Os dois nos encontramos impacientemente
como testemunhas estão o sol e a lua
eles nos acompanham com sua presença
convidando-nos a sonhar calmamente...
deixemos esses sonhos inquietos
e amemo-nos sem reticência!

Buenos Aires-Argentina