La lágrima desmiente lo que yo sienta...
- No mienta - ella escribe en mi rostro
Y pinta, en una transparente tinta,
Palabras, revelando mi disgusto.

Una risa tenue intenta despistarla,
pero ella, esa lágrima sensata,
Se desliza, aunque yo intente no llorarla
y habla de un dolor cruel... e ingrato.

Procuro divisar alguna luz,
el llanto empaña las formas de la añoranza
De un tiempo que me invade y me seduce...
Mi rostro, cuando ríe, es sin ganas.

Esquivo la soledad, buscando aliento
En los hechos más sublimes...los diamantes
Son piedras preciosas... sentimientos
Son flores, no son piedras centellantes.

Un frío invade, entonces, mis venas
y va helando mi interior;
Procuro, en vano, en el fondo de las bateas
Sólo un cristal de sueños... multicolor...

Mi corazón se hiere, cuando late;
es como si, en el fondo de mi pecho,
el amor tratara al dolor con más repulsa...
el amor sólo quiere, del dolor, algún respeto.

Cuestiono mi vida de poeta...
yo tengo algunos dones, pero la poesía
Solo vuelve a mi vida más completa
Si mi alma no está...vacía.

www.luizpoeta.com
19/8/07

Mi lágrima no miente en lo que siente...
y mi rostro regularmente así lo refleja,
ah... si pudiera mentir como todos mienten,
decir que mi alma está intacta y no se queja!

Intento disfrazarla detrás de la risa,
pero a veces no puedo...no sé ocultarla,
digo que no lloro, que es la suave brisa
que hace arder mis ojos...por no llorarla.

Busco sentimientos a veces esquivos...
esos...que podrían apaciguar mi alma,
vivo infinidad de momentos emotivos...
aun así no siempre encuentro la calma.

El dolor anida en un rincón de mi pecho
transformándose rápidamente en desilusión,
siempre siembro lo bueno... pero no cosecho
lo que debiera y eso entristece el corazón.

Muchas heridas recibí en mi vida...
algunas cicatrizaron, otras aun abiertas
dejan sangrando mis tristes poesías,
y marcan mis días de horas inciertas.

Comulgo con mi propia conciencia,
bebo mis lágrimas con desazón...
porque esas lágrimas son la esencia,
lo que siente la tinta del corazón!...



22/9/07


português

- Luiz Gilberto de Barros -


A lágrima desmente o que eu sinta...
- Não minta - ela escreve no meu rosto -
E pinta, numa transparente tinta,
Palavras, revelando o meu desgosto.

Um riso tênue tenta despistá-la,
Mas ela, essa lágrima sensata,
Desliza, embora eu tente não chorá-la
E fala de uma dor cruel... e ingrata.

Procuro enxergar alguma luz,
O pranto embaça as formas da saudade
De um tempo que me invade e me seduz...
Meu rosto, quando ri, é sem vontade.

Garimpo a solidão, buscando alento
Nos fatos mais sublimes...diamantes
São pedras preciosas... sentimentos
São flores, não são pedras cintilantes.

Um frio invade, então, as minhas veias
E vai gelando meu interior;
Procuro, em vão, no fundo das bateias
Só um cristal de sonhos... multicor...

Meu coração se fere, quando pulsa;
É como se, no fundo do meu peito,
O amor tratasse a dor com mais repulsa...
O amor só quer, da dor, algum respeito.

Questiono minha vida de poeta...
Eu tenho alguns dons, mas a poesia
Só torna a minha vida mais completa
Se a minha alma não está...vazia.



www.luizpoeta.com

Minha lágrima não mente no que sente...
e meu rosto regularmente assim o reflete,
ah... se pudesse mentir como todos mentem,
dizer que minh' alma está intacta e não se queixa!

Tento disfarçá-la detrás do riso,
mas às vezes não posso...não sei ocultá-la,
digo que não choro, que é a suave brisa
que faz arder meus olhos...por não chorá-la.

Procuro sentimentos às vezes esquivos...
esses...que poderiam pacificar minh' alma,
vivo uma infinidade de momentos emotivos...
ainda assím nem sempre encontro a calma.

A dor aninha-se em um rincão do meu peito
transformando-se rápidamente em desilusão,
sempre semeio o bom... não recolho
o que deveria e isso entristece o coração.

Muitas feridas recebi na minha vida...
algumas cicatrizaram, outras ainda abertas
deixam sangrando minhas tristes poesias,
e marcam meus dias de horas incertas.

Comungo com minha própria consciência,
bebo minhas lágrimas com dissabor...
porque essas lágrimas são a essência,
o que sente a tinta...do coração!...



22/9/07