Efigênia Coutinho



En la audaz inspiración, que me arrebata,
Entre abismos de Luz e Armonía,
Poseída por el silencio en el gesto mudo
Volví a la costa por la Dignidad.

Fue preciso ser fuerte, tener coraje
Y matar todo en un suspiro!
De luz, de amor, de éxtasis. Contemplo
El grito, en la expectativa del Mañana!

Los músculos se extienden, y sienten
Mis Alas comenzaron a ponerse en movimiento:
Y al renacer de una Alborada...
Tal cual Fénix de las cenizas Futurando!

Y no veo la hora de iniciar mi
VUELO CON FUERZA, PASION Y DETERMINACION!!!
Soy Reina, Diosa y Guerrera
A la espera de esta o de otra mano!


27/12/04

Efigênia Coutinho
http://www.saladepoetas.eti.br/index2.htm
Távola Literária Daniel Cristal





Tú eres la Guerrera...
que renace de las cenizas...
con más intensidad,
ya no habrá maldad
que te pueda vencer,
pues cuando hay una gran caída...
aunque lo sienta el corazón,
la mente y el alma con más fuerza
comienzan a renacer.
Sólo es dar mano suelta a la inspiración,
dejarse llevar...y volar...
Vuela... en esta nueva alborada...
que siempre es bueno volar...
más teniendo alas nuevas que nadie podrá cortar
y con entusiasmo
vas a llegar más allá del mar...
y si en esta cruzada
para salir del marasmo
tu precisas de otra mano...
ya sabes...
¡¡es sólo llamar!!

                                        Rosenna

                                          28/12/04



Português


FÊNIX


Na audaz inspiração, que me arrebata,
Entre abismos de Luz e Harmonia,
Possuída pelo silêncio no gesto mudo
Virei à costa pela Dignidade.

Foi preciso ser forte, ter coragem
E matar tudo num suspiro!
De luz, de amor, de êxtase. Contemplo
O grito, na expectativa do Amanhã!

Os músculos se estendem, e sentem
Minhas Asas começarem a se movimentar:
É o renascer duma Alvorada ...
Tal qual Fênix das cinzas Futurecendo!

E não vejo a hora de iniciar meu
VÔO COM FORÇA, PAIXÃO E DETERMINAÇÃO!!!
Sou Rainha, Deusa e Guerreira
À espera desta minha ou dessa outra mão!



27/12/04

Efigênia Coutinho
http://www.saladepoetas.eti.br/index2.htm
Távola Literária Daniel Cristal



ÉS A GUERREIRA

Tu és a guerreira...
que renasce das cinzas...
com mais intensidade,
já não haverá maldade
que te possa vencer,
pois quando há uma grande caída...
ainda que o sinta o coração,
a mente e a alma com mais força
começam a renascer.
Só é dar mão solta à inspiração,
deixar-se levar...e voar...
Voa... nesta nova alvorada...
que sempre é bom voar...
mais tendo asas novas que ninguém poderá cortar
e com entusiasmo
vais chegar além do mar...
e se nesta cruzada
para sair do marasmo
tu precisas duma outra mão...
já sabes...
é só chamar!!

Rosenna
28/12/04