IMOLA

Como me duele recordar...
fue del 88...un primero de mayo...
justo en ese lugar
que con garra y sin desmayo
por primera vez ese año ibas a ganar...
rumbo a tu primer campeonato.
A lo largo de tu carrera tres veces alli venciste
y en las tres la pole conseguiste...
esa curva...que siempre alli existió...
cuantas veces te vió pasar
hasta con Prost te vió luchar
en un duelo por el primer lugar
a otros pilotos vió despistarse...
pero allí se siguió corriendo igual
tarde habria de reformarse
pero para que eso ocurriera...
caro habria que pagar...
Tamburello es el nombre maldito
que una vida iria a cobrarse...
Fue otro primero de mayo...
y te sorprendió en el primer lugar... 
me sigue doliendo recordar 
que alli quedó tu vida...
¡pasaron casi diez años!..
en ese lugar aunque reformado te recordaran igual...
porque nadie va a olvidar...
que fue alli en que para siempre ...
¡te hiciste inmortal!...

Como me doi lembrar...
foi do 88... um primeiro de maio...
justo nesse lugar
que com garra e sem desmaio
por primeira vez esse ano ia ganhar...
rumo ao seu primeiro campeonato.
Ao largo da sua carreira tres vezes alí venceu
e nas tres a pole conseguiu...
esa curva que sempe alí existiú...
cuantas vezes o viu passar
até com Prost o viu lutar 
num duelo pelo primeiro lugar
a outros pilotos viu despistar-se...
mas ali seguiu-se correndo igual
tarde haveria de reformar-se
mas para que isso acontecera...
caro havera que pagar.
Tamburello é o nome maldito
que uma vida ia-se a cobrar.
Foi outro primeiro de maio...
e o surprendeu no primeiro lugar...
segue-me doendo lembrar
que alí ficou sua vida...
¡passaram quase dez anos!...
nesse lugar ainda que reformado, o lembrarám igual
porque ninguém vai esquecer ...
que foi alí em que para sempre 
você se fez imortal!..


ROSENNA

2003

(Traducido al portugués por Rosenna)