La noche se abriga del frío,

con un gran manta oscura

presurosa... prepara la cena
plateando la tierra con luz de luna...
En el cielo coquetas las estrellas...
husmean desde un balcón...
guiñando ojos y compitiendo
con parpadeantes luces de neón...
Por la calle un poeta inspirado,
apurado camina...
ávido por llegar a destino,
por que en que su mente germina
pronta a nacer... una poesía.
¿La noche?..la noche ya se encaminó,
ella...ya lo tiene todo resuelto...
¿la luna?.. la luna detrás de una nube se escondió...
Las estrellas seguirán coqueteando
hasta... que aparezca el sol...
a esa hora el poeta ya estará acunando...
a la poesía que nació!..
¿Y nosotros...que haremos?
te propongo que esta noche busquemos...
un espacio...un tiempo...
¡Un tiempo entre vos y yo!..

 

 

português: Rosenna

 

 

 

A noite abriga-se do frio,

com uma grande manta escura

de pressa... prepara a ceia
prateando a terra com luz de lua...
No céu faceiras as estrelas...
espiam desde um terraço...
piscando olhos e concorrendo

com piscantes luzes de néon ...
Pela rua um poeta  inspirado,
apurado caminha...
ávido por chegar ao destino,
porque na sua mente germina
pronta  nascer... uma poesía.
a noite?..a noite já encaminhou-se,
ela...já o tem tudo resolvido ...
a lua?.. a lua detrás de uma nuvem escondeu-se...
As estrelas seguirão coqueteando
até... que apareça o sol...
nessa hora o poeta já estará embalando...
à poesia que nasceu!..
E nós...que faremos?
proponho-te que esta noite procuremos...
um espaço...um tempo...
Um tempo entre você e eu!..

30 de agosto 2006
Especialmente escrita
para o programa do rádio de  Carlos Fernández

"Un tiempo entre vos y yo"